attraper

attraper [aatraapee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ grijpen, (op)vangen

2 beetnemen ⇒ erin laten lopen, foppen

3 betrappen ⇒ snappen, verrassen

4 〈informeel〉een standje geven

5 〈ziekte〉oplopen ⇒ krijgen ⇒ 〈kou〉 opdoen, vatten

6 〈bus, trein〉halen

7 treffen ⇒ raken, vatten

8 〈doel〉raken

♦voorbeelden:

1    attraper un accent • een accent overnemen

      attraper qn. par le bras • iemand bij de arm pakken

      se faire attraper • gepakt worden

2    être attrapé • beetgenomen zijn

      il m'a bien attrapé • hij heeft me flink beetgenomen, er mooi in laten lopen

3    tu serais bien attrapé si • je zou er raar, vreemd van opkijken als

      que je t'y attrape! • laat ik het niet merken, waag het eens!

      attraper qn. à qc. • iemand op iets betrappen

4    se faire attraper • een standje krijgen

5    attraper un coup • een klap krijgen

8    attraper qc. en plein • iets precies raken

II   s'attraper 〈wederkerend werkwoord〉

1 elkaar in de haren vliegen ⇒ ruzie maken

♦voorbeelden:

¶    avec ce temps un rhume s'attrape vite • met dat weer ben je zo verkouden

v

1) (beet)pakken, grijpen

2) beetnemen, foppen

3) betrappen, verrassen

4) een standje geven

5) oplopen, opdoen [ziekte]

6) halen [bus, trein]

7) vatten [kou]

8) treffen, raken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.